Si tu continues comme ça
malgré mes avertissements,
tu vas finir par devoir quitter les forces de police.
Ne l'oublies pas.
Qui me fera partir ?
Vous êtes en train de dire que vous voulez me virer ?
Pas du tout.
Tu partiras de toi-même.
Ce n'est pas un métier pour
les gens émotifs et impulsifs.
Ces personnes ne deviennent jamais de bons officiers.
C'est ridicule.
"Jamais", c'est ce que je devrais vous dire.
Je ne quitterai jamais les forces de police.
Ce que vous faites...
Ce ne serait pas une forme de tyrannie ?
Quoi ?
Je dis que vous n'êtes pas quelqu'un de juste.
Moi, Moo Gung Hwa, je le parie
sur mon nom.
Bien.
Tu partiras d'ici 6 mois.
Je le parie.
Très bien.
(Episode 6)
Partir ?
Moi ?
Essayez de me détruire.
Vous serez surpris de voir à quel point je peux endurer.
Je suis la mère de Bong Uri, ne plaisantez pas avec moi.
Je vous laisserai jamais gagner.
Vous auriez était surpris
si vous saviez à quel point je suis une dure à cuire !
Officier Moo, tu ne travailles pas trop intensément ?
Tu vas casser le clavier.
Je suis un oiseau de nuit, alors je
suis débordante d'énergie
quand la nuit tombe.
Et je suis une personne qui a un objectif à atteindre.
Quoi ? Un objectif à atteindre ?
Tu t'es inscrite à un concours de dactylographie ?
Assistant Inspecteur Park, vérifie le rapport de l'Officier Moo
et transmets-le à la Station.
Oui, Monsieur.
Bien, bien. Encore du bon boulot de fait par notre C-Force.
Venez manger un bout.
Allez. Venez.
C'est quoi ?
Merci.
Merci, Monsieur.
Faites vous plaisir.
Officier Moo, viens manger.
Je n'ai pas faim, Madame.
J'aime les gâteaux de riz de ce magasin.
Merci.
Tu ne devrais pas t'assurer que ton amie mange ?
Mais bien sûr.
L'amitié équivaut au patriotisme.
Allez, allez, les amis.
Officier Moo, dit "Ah, ah..."
Ah...
Règles de l'amitié.
Tiens. Manges.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Officier Moo, tu t'étouffes avec le gâteau ?
Que se passe-t-il ? Elle s'étouffe ?
Elle s'étouffe avec le gâteau de riz.
Tu vas bien ?
911. 911.
Hé, hé. Vas chercher le défibrilateur. Vite !
- Vite. Tu vas bien ? - Tu vas bien ?
Asseyez-là. Vite.
Tu vas bien ?
- Tout va bien, tout va bien. - Quelle fautrice de troubles.
Tu vas bien ?
Sérieux. C'est pas passé loin.
Ah, c'est ça, n'est-ce pas ?
Comme ça ?
J'ai vu ça à la télé.
Oui, ça.
Faire comme ça quand la respiration est obstruée.
La technique de Heimlich.
Et notre Inspecteur Cha y a pensé.
Tu vas bien ?
Oui.
Tu veux aller à l'hôpital ?
N-non. Je vais bien.
Moo Gung Hwa, tu devrais le vénérer.
Pourquoi lui ?
C'est vrai.
Il t'a sauvé la vie.
Pourquoi moi ?
Tu ne vas pas le remercier, Officier Moo ?
Pourquoi toi de toutes les personnes présentes ici ?
Ne t'inquiètes pas pour ça.
Merci, Inspecteur Cha.
♪ Gâteau de riz ♪
Hé, Mu Su Hyeok,
éteints cette chanson tout de suite.
Ton frère se relaxe avec de la musique.
Ok. Mais écoutes autre chose.
Hé.
Je suis presque morte à cause d'un gâteau de riz aujourd'hui.
Quoi ?
Ah...
Quoi ? Quoi encore ?
Hein. Ce n'est rien.
Maman, vas te coucher.
Mu Su Hyeok, cette chanson est temporairement interdite.
Qu'est-ce qui ne tourne pas rond chez elle ?
Elle a dit qu'elle est presque morte en mangeant un gâteau de riz.
Quoi ?
Tu oses te faire appeler "oncle" ?
Comment tu peux arrêter ton propre neveu ?
Qu'est-ce que Hae Chan a fait de mal ?
ll essayait d'aider son ami.
Et tu le savais.
Tu avais besoin d'être aussi rigide ?
Tu as entendu et vu que
Hae Chan a mal agi.
N'importe quoi.
Je suis partie plus tôt
pour que tu ne perdes pas la face.
Je voulais
mettre à feu et à sang toute la station.
Comment as-tu osé arrêter Hae Chan ?
Je suis consternée. Abasourdie.
Chérie, ça suffit.
Beaucoup de jeunes garçons expérimentent ce genre de choses.
Ça m'est arrivé aussi.
Hae Chan n'est pas comme toi, compris ?
Est-ce que notre fils est un délinquant comme tu l'as été ?
Quoi ? Hé...
Ça suffit.
Le problème a été résolu.
Arrête de chercher la bagarre.
Papa, tu aurais dû voir ça.
Si tu avais vu Hae Chan, assis comme s'il était un criminel,
tu ne dirais pas ça.
Je suis si énervée.
J'ai dit que ça suffisait.
Ça peut arriver aux garçons quand ils grandissent.
C'est moi qui t'ai élevé...
J'ai pris sur moi pour t'élever !
Pourquoi tous ces cris ?
Calmes-toi et oublies ça, d'accord ?
S'il te plaît.
Je ne vais pas en rester là !
Jamais !
Prépares-toi, compris ?
Assez. Tu en as bien assez fait.
Ta soeur a le droit d'être en colère.
Je sais.
Cha Tae Jin.
Savez-vous ce que cet insigne signifie pour moi ?
Si vous saviez ce qu'il signifie,
vous ne m'auriez pas parlé comme vous l'avait fait.
Oh, Seigneur...
Ça déborde. La soupe déborde.
Mon dieu.
Je ne peux pas me permettre de commettre la moindre erreur.
Surtout devant Cha Tae Jin.
Compris ?
Qu'est-ce qui brûle ?
Ça sent le papier cramé.
Non. Maman !
C'est quoi cette odeur ?
Je n'ai pas éteint sous la poêle ?
Maman, sérieux !
Oh mon dieu !
Que s'est-il passé ?
Pourquoi c'est à moi que tu demandes ?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Oh non. C'est pas bon...
Pourquoi tu l'as repassé sans me demander ?
Pourquoi tu me cries dessus ?
Ce n'est pas à toi. C'est à Su Hyeok.
Ce n'est pas à Su Hyeok.
Alors tu es en train de me dire que c'est à toi ?
Mais c'est trop grand.
Tu finiras par avoir ma peau.
Comment tu comptes réparer ça ? Hein ?
Moo Gung Hwa !
Arrêtes de parler de cette façon à maman.
Quoi ?
Tu t'emportes sur maman
parce qu'elle a brulé un vêtement ?
C'est plus important pour toi que maman ?
Est-ce que j'ai dit ça ?
Bon sang. Pourquoi es-tu énervé ?
Une seconde, maman.
Je dois la remettre à sa place.
Quoi ? Quoi ? Quoi encore ?
Vas-y.
Qu'est-ce que tu as ces derniers temps ?
Tu es énervante dès que tu franchis le seuil de la maison.
Maman est là pour que tu te défoules ?
De quoi tu parles ?
Tu es comme ça tous les jours.
Pourquoi ? Parce que tu es le pilier de la famille ?
Quoi ?
Su Hyeok.
Moo Su Hyeok, tu as fini ?
Non, pas encore.
Maman, arrêtes de la surprotéger,
et dis-lui de se calmer,
fâches-la !
De quoi as-tu peur ?
Tu devrais être reconnaissante qu'elle travaille
si dur pour s'occuper de nous.
Et tu penses être le fils modèle ?
Qui a dit que je l'étais ?
Mais au moins je ne suis pas immature comme toi.
Silence !
Regardez-vous, tous les deux.
Su Hyeok, dans ta chambre.
Maman.
Dans ta chambre. Tout de suite !
Monsieur,
Quoi ?
Oh...
J'ai terminé le rapport journalier.
Et je dois être tenu informé de ce genre de choses ?
Transmets-le pour qu'on puisse partir en patrouille.
Oui, Monsieur.
Comment je vais lui dire que sa veste est brulée ?
Salut.
Que faites-vous ici tous les deux ?
Salut.
Oncle Tae Jin,
il a dit qu'il vous voulait vous parler.
Vas-y.
Oui ?
Pourquoi fais-tu ton timide ?
Est-ce que ton poignet va bien ?
Oui, ça va.
Fais voir.
Il y a des marques.
Pourquoi avoir voulu fuir ?
Mets de la pommade dessus.
Je le ferai.
Ah, tenez.
C'est pour vous.
Pourquoi ?
Tiens.
Merci pour hier.
Ne recommencez pas.
Vous n'aviez pas à nous ramener quelque chose.
Sérieux, Inspecteur Cha.
Merci.
Ça va me faire du bien.
Je n'ai jamais bu de café froid aussi délicieux !
Vous attendez quoi ?
Tenez.
C'est bon.
Merci.
Oui.
- Merci. - Merci.
Allons-y.
Ils ont encore un coeur si pur,
pas vrai ?
Bo Ra est encore allée au marché de bonne heure ?
Elle a ses cours de cuisine à donner aujourd'hui.
Ces stupides cours de cuisine.
Dis, on ne devrait pas se dépêcher de trouver une nouvelle gouvernante ?
Je m'en occupe. Ne t'inquiètes pas.
Quelle est l'urgence ?
Elle finira par être virée elle aussi.
Comment est ton emploi du temps la semaine prochaine ?
Pourquoi tu demandes ?
Il doit le faire.
Quoi encore ?
Ta mère t'a trouvé une charmante jeune fille.
Rencontres-la
et épouses-la.
Papa, est-ce qu'on est de retour à l'époque Joseon
où on se marie juste après s'être rencontré ?
Petit impertinent. Vas-y et rencontres-la !
Elle est 100 fois mieux que tes filles à problèmes.
Elle travaille pour quelle chaîne ?
En quoi cela importe ?
Son travail est une chose,
mais elle a l'air d'être une gentille femme.
Elle est allée dans les meilleures écoles, elle est jolie
et vient d'une très bonne famille.
Une femme comme elle a accepté de me rencontrer ?
Elle n'a rien entendu sur moi ?
Elle doit être fière.
Arrêtes de te plaindre,
tu iras la voir quoi qu'il arrive.
Ça me va d'aller voir une femme comme elle,
mais est-ce que je suis assez bien pour une fille aussi accomplie ?
J'ai peur de vous embarasser.
Rencontres-la au moins.
Qui sait ? Elle pourrait être l'élue.
Bien sûr.
Ça ne peut être que le destin que nous l'ayons trouvée.
Destin, mon oeil.
Papa, je t'ai dit que je ne voulais pas me marier jeune.
Je n'ai aucun rêve concernant le mariage.
Ne t'en fais pas trop si tu ne veux vraiment pas.
Il doit le faire !
Réserves ton samedi et ton dimanche.
Oui, Monsieur.
Et que penses-tu de l'avocat Seo pour Bo Ra ?
L'avocat Seo ? Tu veux parler de Jae Hui ?
Oui.
Il est plutôt mignon.
Il est intelligent,
a l'air sérieux et attentionné.
Il sait tout sur notre famille,
et un avocat n'est pas une mauvaise idée,
mais il n'est pas trop pauvre ?
Tout ce qu'il a, c'est du cran.
Pourquoi ne pas laissez Bo Ra tranquille
au lieu d'essayer de la caser ?
Ainsi je pourrais garder Bo Ra à mes côtés pour toujours.
Je ne veux pas qu'elle s'en aille trop loin de moi.
N'importe quoi.
Rencontres-la.
ll existe dans ce monde de charmantes jeunes filles.
Elles ne sont pas toutes comme moi.
Ah, Mme.Heo est vraiment exceptionnnelle.
Hé, gamin...tu es vraiment tordu.
Papa, je me fiche de savoir qui je dois rencontrer
mais s'il te plaît, laisses Bo Ra tranquille.
Bon sang...quel tempérament de...
Je m'en vais.
Ok, passes une bonne journée.
Merci.
Toi aussi, Do Hyeon.
Devrais-je m'y mettre ?
Par où je commence ?
Pile, droite. Face, gauche.
Ok, à droite.
A peu près 20 étages.
Est-ce que je n'en fais que quelques uns ?
Bonjour, je suis de l'entreprise Dami Planning.
Papa.
Il apparait que le gars qui
t'as sauvé travaillait ici.
Ici ?
Oui, il était envoyé par l'agence de sécurité,
mais tu l'as renvoyé il n'y a pas longtemps.
Vraiment ?
Ah...alors c'était lui ?
Tu vois de qui il s'agit ?
Mon dieu.
Ils n'ont pas perdu de temps pour exécuter mes ordres.
Fais en sorte qu'il soit réembaucher.
Pourquoi ? Ça demande trop de travail.
Je te trouverai quelqu'un de fiable.
Non, non, non.
J'y ai pensé toute la nuit, et j'ai réalisé
que ce type serait mieux qu'un petit jeune.
Pourquoi ? Parce qu'un homme de son âge est désespéré.
Beaucoup de jeunes gens de nos jours sont aussi désespérés.
Il y en a partout.
Non.
Il lui sera difficile de trouver un autre travail à son âge.
Et il est aussi fort qu'un boeuf.
Je suis d'habitude très fort, mais
il l'a emporté sur moi.
De plus, il était policier avant,
il sera utile à bien des égards.
Un policier ?
Oui.
Il a l'air également très loyal.
Fais le revenir.
Ok.
Grand-mère, tu as mal au dos ?
Oui.
Fais moi prendre un bain avant de partir.
Pardon ?
Je ne peux pas, grand-mère,
je dois partir tout de suite.
Mais mon dos est tout tendu.
Tu ne peux pas prendre ton bain toute seule.
Ce serait terrible que tu glisses et te fasses mal.
Prends ton bain quand l'infirmière sera là.
D'accord, grand-mère ?
Tu peux bien faire ça pour moi ?
Laisses tomber pour l'infirmière.
Pourquoi tu fais ta tête de mûle maintenant ?
- Tête de mûle ? / - Quoi, je devrais utiliser un autre mot ?
C'est dangereux, grand-mère.
Et si tu attrapais froid ?
Tss, comme si tu te souciais réellement de ma santé.
Tu as mauvais caractère, comme ta mère.
- Grand-mère ! - Quoi ?
C'est normal pour une fille de ressembler à sa mère.
Mais dans mon cas,
mon mauvais caractère est plutôt comme le tien.
Cha Hui Jin.
Grand-mère est butée.
Surveilles ta façon de parler.
Je fais du mieux que je peux.
Que dois-je faire de plus ?
J'ai vécu trop longtemps.
C'est pour cette raison que je dois supporter tout ça.
Qui a commandé la bière ?
Just un instant. Je reviens.
- Et des assiettes, s'il vous plaît. - Des assiettes ?
Régalez-vous.
- Voici. - Merci.
- L'addition, s'il vous plaît. - L'addition ? Ok !
1 poulet frit, 2 bières.
- Tenez. - Merci.
Merci.
Oh, bonjour.
Oh ? La station de police ?
Oui.
J'étais vraiment reconnaissante
mais le moment était assez mal choisi pour vous remercier comme il se doit.
Mais non, pas besoin d'en faire autant.
Bien sûr que si.
Laissez-moi vous servir à dîner.
Venez vous asseoir.
Qu'aimeriez-vous manger ?
Moitié-moitié ?
Non, vous êtes occupée.
Je peux manger plus tard.
Mais quand même...
Bienvenue.
Oui, bienvenue.
Que voudriez-vous ?
Le poulet ici est vraiment délicieux.
Euh...
C'est bon et ça aussi...
Ça ? Vous voulez essayer ça ?
C'est très bon aussi.
En tout cas, merci d'avoir pardonné notre fils.
Vous me mettez mal à l'aise à reparler de ça.
Je ne savais pas et je pensais
que vous étiez ici pour manger.
En fait,
je pensais travailler ici à mi-temps
depuis que vous êtes à la recherche d'une serveuse.
Mais nous réfléchissons à embaucher un étudiant.
Nous ne pouvons pas vous payer trop cher.
C'est bon.
Je veux juste travailler pour passer le temps et m'amuser.
Ne vous inquiétez pas.
Mais quand même...
Ça m'a l'air plutôt bien.
De ce que j'ai vu,
vous serez 100 fois meilleure qu'un étudiant.
Pas vrai ? Hein ?
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas.
Nous ne sommes pas si riches...
Alors, mettez-moi à l'essai,
et si vous ne m'appréciez pas,
je partirai de moi-même.
Je suis très douée pour prendre les commandes.
Faisons ça.
Nous étions débordés tout à l'heure.
Faites-moi confiance, ok ?
Je fais la part de travail de 100 personnes.
Très bien alors.
C'est super.
Je ne vais plus m'ennuyer.
Mais nous allons vraiment vous payer le salaire minimum,
5,28 € de l'heure.
Très bien. Je ne demanderai pas un centime de plus.
Comme je l'ai dit, je veux juste être occupée à faire quelque chose.
Je devrais commencer par débarasser ça.
Non, non, laissez.
Demain. Vous pouvez commencer demain.
Pourquoi attendre jusqu'à demain ?
Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, non ?
Je devrais le faire maintenant.
C'est une journaliste, une journaliste télévisée.
Je ne sais jamais ce que Mme. Heo manigance.
Je ne pense pas comme toi.
Qu'est-ce qui te dérange chez une journaliste ?
Va au rendez-vous arrangé à ma place, alors.
Bon sang.
Hé, je ne comprends vraiment pas pourquoi
tu te comportes comme ça avec Mme. Heo.
Ah bien sûr...elle est comme un ange.
Pourquoi tu ne vas pas au moins voir la journaliste ?
Elle n'est peut être pas si mal.
C'est bon. Elle est probablement du genre tape à l'oeil.
Rien que d'y penser ça me fatigue.
Tu iras me balancer à mon père, j'imagine ?
Fais ce que tu veux.
Tu ne m'écoutes jamais de toute façon.
Dois-je la rencontrer pour éviter d'aller en enfer ?
Dois-je mettre Mme. Heo en colère ?
Fais ce que tu veux.
Mme. Heo doit t'avoir en grande estime.
Elle a mentionné le fait de te marier avec Bo Ra.
Moi ?
Tu ne vas pas jouer avec elle, hein ?
Quoi ?
Je te préviens juste au cas où.
N'y songes même pas une seconde.
Ça ne me convient pas.
Vous partez ?
Oui.
Ah. Tenez. De la confiture de fraises.
Mangez-en avec des tartines.
Ah, sérieux. Je commence à me sentir coupable
d'en recevoir autant de votre part.
Quelqu'un l'a oublié après mon cours de cuisine.
Ne vous prenez pas trop la tête pour ça.
Très bien.
On ne devrait jamais gaspiller la nourriture.
Non, bien sûr que non.
Oh. Votre lacet.
Il est encore défait.
Les sneakers sont confortables, mais
les lacets n'arrêtent pas de se défaire.
On dit que ça arrive quand vous manquez à quelqu'un.
Après avoir entendu ça,
Je me suis toujours sentie heureuse de voir mes lacets défaits.
Ça voudrait dire que je manque à quelqu'un en ce moment ?
Je dois y aller.
Ok.
Eh, l'ami.
Vous ne devriez pas dormir ici.
Vous devriez rentrer chez vous et vous reposer.
Qui êtes vous ?
Vous devez être nouvelle.
Je suis officier de police. Une policière.
Oh. Si vous êtes une policière,
vous avez une ou deux bandes ?
Il était à notre station de police.
Que fait cet homme ?
Il vole les gens ivres.
Filmes tout.
Oui, Monsieur.
Vous êtes en état d'arrestation.
Vous avez le droit de garder le silence
ou de faire appel à un avocat.
Que faites-vous ?
Il vit près d'ici.
Je le connais.
Vous êtes certain de le connaître ?
Réveillez-le et demandez-lui.
Ce sera réglé, non ?
Il était à notre station de police l'autre jour.
Je connais son adresse, et
ce n'est absolument pas dans le coin.
Vous pouvez arrêter de mentir.
Monsieur,
Monsieur, vous ne devriez pas dormir ici.
Rentrez chez vous et dormez.
Livraison de colis ?
- Moo Gung Hwa. - Mon colis est arrivé ?
Tu es blessée ?
Non, Monsieur. Je vais bien.
Mais que fait-on ?
Il ne se réveille pas.
Ramenons-le chez lui et emmenons
- ce voyou en garde-à-vue. - J'appelle un taxi ?
Vas chercher la voiture.
Oui, Monsieur.
- Nous voilà. - Nous voilà.
Vous devez être fatigués.
Bon travail.
Officier Moo, appelles la victime demain,
et demandes-lui de venir ici.
Oui, Monsieur.
Ah, j'ai le sentiment
que cet ivrogne va devenir un client régulier.
Entièrement d'accord avec toi.
Donc Officier Moo peut le prendre totalement en charge.
Je...je n'ai absolument rien fait.
J'ai simplement posé doucement ma main sur son épaule.
J'ai été surprise.
Je suis désolée.
Quelqu'un d'ivre peut attaquer
si tu essaies de le réveiller.
Mets-toi face à lui,
regardes son visage,
et appuies sur la pointe de l'ongle,
appuies sur le muscle derrière les omoplates,
ou fait pression avec le poing et
et appuies fort sur le plexus solaire.
Tu n'as pas appris ça ?
S-Si, si, Monsieur.
Alors pourquoi tu ne l'as pas fait tout à l'heure ?
J'ai oublié, Monsieur.
Je te l'ai dit, non ?
Sois toujours alerte sur une scène de crime,
ou il y aura des complications si tu baisses ta garde.
Je suis désolée, Monsieur.
Tu vas tenir 6 mois à ce rythme-là ?
Je suis de retour.
C'est quoi ?
Hein ?
Rien.
Bonne nuit.
Et le dîner ?
J'ai mangé.
Tu m'as fait peur.
Sérieux, maman. Frappes.
Où ?
L'omoplate.
Ah, maman. Doucement.
Ça fait mal.
Il s'est passé quoi cette fois ?
Hein ?
Quelqu'un m'a poussée.
Je vais bien.
Bon sang, tu te fais toujours avoir.
Pourquoi gaspiller mon souffle ?
Et pour la veste brulée ?
Je ne lui ai pas encore dit.
Je peux simplement lui racheter la même.
Ce n'est pas trop cher ?
Non, non.
Maman, j'y suis allée un peu fort ce matin.
Je suis désolée. Pardonnes-moi.
Essaies juste d'arranger les choses avec Su Hyeok.
Pourquoi en faire toute une montagne ?
Il a été un peu loin.
Il a des ennuis au travail ?
Je vais lui apprendre les bonnes manières.
Non et non.
Occupes-toi de tes propres manières.
Ça fait mal !
Tu fais tout m'irriter.
Personne ne sait que non seulement les policiers
travaillent de nuit et courent toute la journée,
mais qu'ils sont usées jusqu'à la corde
et souffrent tant émotionnellement que physiquement.
Tu le sais, toi.
Tu es toujours aussi heureuse d'être devenue policière ?
C'est très enrichissant.
Quelqu'un m'a offert une cannette de café ce matin.
Quoi ? Seulement du café en cannette ?
"Seulement"?
C'était une preuve évidente de gratitude.
J'étais tellement contente aujourd'hui.
Sois heureuse alors.
Vas te coucher.
Bonne nuit.
J'aimerai que tu arrêtes de traîner avec lui.
Maman, j'aimerai que tu ne dises pas ce genre de choses.
Tu vas le regretter si tu manques les cours du soir une fois de plus.
Ok.
Hein ?
Qui est-ce ?
Le père de Hyeon Su.
C'est quoi cette attitude ?
Il est toujours comme ça.
Seigneur Dieu.
Il va le blesser, le pauvre...
Comment puis-je vous aider, Monsieur ?
Qui était-ce ?
Qui a amené mon fils ici, menotté ?
Qui ?
Moi, Monsieur.
Vous ?
Papa !
Tais-toi !
Boucles-la et restes en dehors de ça.
Mettez-vous à genoux tout de suite.
Pardon ?
A genoux et demandez pardon à mon fils.